Четвертый день Международного литературного фестиваля завершился презентацией итальянского издания книги черногорского писателя «Кто-то звонит». Зувдия ХоджичОпубликовано итальянским издательством Besa-Muci, перевод Терезы Альбано.
Итальянское издание рассказов Ходжича представляет собой важный вклад в популяризацию черногорской литературы, а также продолжение культурного сотрудничества между двумя странами, заявила представитель посольства Италии Сильвия Стафа. Она отметила, что участие в этом году имеет особое значение, поскольку знаменует собой 20-летие независимости Черногории.
Переводчица Тереза Альбано рассказала о работе над рассказами Ходжича и об их восприятии итальянскими читателями, особо подчеркнув связь писателя с родиной, прошлым и чувством принадлежности. Для нее одним из самых сильных мотивов, благодаря которому она узнала свой собственный опыт в творчестве Ходжича, стало чувство отчуждения от родины, которое она пережила сама.
«Родина — это не просто географическое местоположение, а голос, воспоминание и призвание, которые сопровождают человека, даже когда он находится далеко», — сказал Альбано.
Говоря о названии книги, она отметила возможность того, что этот зов можно понимать как голос родины, который продолжает сопровождать человека независимо от расстояния. Гусинье, как пространство корней и воспоминаний Ходжича, в его рассказах выходит за рамки географического значения и становится символом связи с собственными корнями. Таким образом, родина — это не просто точка на карте, но и ландшафт, слово, запах или человек, напоминающий нам о том, откуда мы родом.
Альбано также говорила об этом чувстве принадлежности, опираясь на свой опыт перевода рассказов Ходжича, включая сборник «Год Гусиня», подчеркивая, что литература может открывать пространство для личного признания, даже если читатель не разделяет жизненный опыт автора.
«Перевод произведений Зувдии Ходжича означает перевод целого мира, в котором переплетаются миф, история и личная судьба. Его язык прост, но при этом чрезвычайно многогранен — каждое слово несет в себе отголосок традиции и чувство глубокой привязанности к людям, находящимся на обочине общества. Для меня работа над этой книгой была сродни переоткрытию собственных корней через чужую историю», — подчеркнула Альбано во время своей презентации.
Издатель Ливио Мучи рассказал о своей давней дружбе с Ходжичем и его литературном творчестве.
«Отношения и связь с Зувдией многогранны. На литературном уровне я считаю его творчество наиболее важным среди ныне живущих писателей, чьи произведения я публиковал. Это литература, которая не придерживается современных условностей и говорит о вечных вещах — о человеческой психологии, снах и безграничном воображении», — сказал Мучи.
Он охарактеризовал творчество Ходжича как «литературу сновидений», в которой реальность, часто отмеченная трудностями и контрастами, встречается с пространством безграничного воображения. По его словам, автор не обходит стороной сложные жизненные ситуации, маргинализацию и судьбы людей из маргинальных районов, а, напротив, через них открывает возможность надежды и сосуществования.
Мучи также вспомнил их первую встречу много лет назад в Барийском университете, когда Ходжич привлек внимание присутствующих своими рассказами.
«У него был особый дар рассказывать истории, которые завораживали людей. Его истории всегда удивительны и часто отличаются от того, чего мы ожидаем. Если это не литература, то литература — ничто», — сказал Мучи.
Он отметил, что в литературе Ходжича, несмотря на то, что она затрагивает сложные переживания и жизненные контрасты, всегда находится путь к надежде. Его персонажи и их судьбы не предлагают простых решений, а открывают возможность преодоления разногласий и обретения смысла в воображении и взаимопонимании.
Говоря об уникальности выразительности Ходжича, Мучи также отметил его способность передавать сложные идеи и чувства немногими словами. В качестве примера он выделил предложение из рассказа «Возвращение»: «Он среди своих, он счастлив».
Эта простая формулировка, как подчеркивалось в ходе беседы, содержит глубокую идею принадлежности — счастье не обязательно должно заключаться в завоевании чего-то нового, а в возвращении к тому, что человек признает своим. Именно в этой лаконичности Мучи увидел одну из важных особенностей письма Ходжича, которое, без лишних объяснений, открывает пространство для более широких смыслов.
Продвижение итальянского издания книги «Кто-то зовёт» подняло вопросы родины, памяти и принадлежности, а также показало, как литература, основанная на опыте одного региона, может найти путь к читателям в другой культуре. Благодаря сотрудничеству в области перевода и издательского дела, рассказы Ходжича продолжают связывать Черногорию и Италию, подтверждая, что опыт расстояния, поиск дома и потребность в понимании выходят за рамки языковых и географических границ.
Узнать больше:
Скачайте приложение и следите за новостями.
СЛЕДИТЕ ЗА НАМИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
